despre cadouri

Sunt lucruri care pot fi numai dăruite. Altele pot fi doar luate.

And hopefully, in the end, you want what you have.

***

Oamenii nu se pricep la cadouri. Unii nu înțeleg ce înseamnă cadourile și de asta nu le dau. Alții nu le dau pentru că știu exact ce presupun acestea.

Cadourile nu trebuie să fie utile. Nu trebuie să fie așteptate. Nu trebuie să fie cu prilejuri, cauze, pretexte.

Cadoul nu trebuie să fie finit. Nu trebuie să se usuce, sau să fie годен до.

Cadourile trebuie să fie simboluri dar să nu fie simbolice. Cadoul nu e bun dacă există riscul să se fie uitat, sau să se uite de la cine e (unless that be the case).

A gift must have a story understood only by the recipient. Nu trebuie să prezinte interes și valoare decît pentru cel care îl primește.

Ceva (relativ) greu de păstrat, dar imposibil de aruncat. Un lucru care, dacă se pierde, se mai pierde ceva cu el.

Unele cadouri cer scuze, altele fac promisiuni. Unele cadouri nu încap în geantă, altele nu încap în cap.

Unele costă bani, altele necesită timp. Но так как время- деньги, într-un fel, toate sunt costisitoare.

Dă-i încălțămintea în care alergi și dăruiește-i promisiunea că n-o să mai fugi de angajamentul unei relații.
Dă-i o cheie de la apartamentul tău și dăruiește-i intrare la intimitatea ta.

Pentru că la flori le cad petalele, iar torta cade în pantaloni.

***

(If the gift is a representation of a relationship, can one read the relationship from the gift given – Sheldon)