despre sexism și lucru пидижяба

El s-a apropiat de mine și m-a rugat să preiau o sarcină de lucru care nu făcea parte din job description-ul meu.

Știam că vrea să-l ajut пидижяба. So I asked myself what I would do if I weren’t afraid.

Mi-am îndreptat spatele și am zis “Pay me more.”

Aveam o privire decisă, mîinile tremurînde și un creier care se marina în adrenalină.

– You only think about money… We need to think about the good of the company.

-And we do. But nobody here is volunteering.

The male witnesses of the incident froze to see if our manager would behead me and feed my head to the lions.

To their surprise (and mine), he walked away in silence. They all knew I was right.

“Men are allowed to be focused on their own achievements, while loyalty is expected from women. Also, just being nice is not a winning strategy. Nice sends a message that the woman is willing to sacrifice pay to be liked by others […] But a man who declines help? He pays no penalty.”

– S. Sandberg

Și pentru că sunt femeie – sunt comunală. Femeile ajută, pentru că asta fac ele. Pentru că lor le place și vor să ajute.

Să fi fost bărbat, nu m-ar fi rugat niciodată să lucrez mai mult pentru același salariu.

***

A week later he asked me to help ‘just this once’.

I refused. I did not want to set a precedent.

I told him I felt like it was unfair to me. Și undeva de-asupra capurilor noastre, fumul din urechile mele s-a amestecat cu fumul din urechile lui.

He turned around and exited the conversation.

***

Peste încă o săptămînă m-a chemat în office-ul lui.

-Sit! A sughițat isteric și m-a apăsat cu privirea în scaun.

Mi-a zis că s-a săturat de atitudinea mea.

-When I tell you to do something – you do it. No questions asked.

I froze. Not only did I realize that I was being punished for acting ‘like any man would’ in my situation, but I also discovered that men, contrary to popular belief, pot fi și ei niște isterici. Оказывается, femeile nu monopolizează isteria.

So I asked myself again ‘What would I do if I weren’t afraid?’

So I quit.