Capitolul I

  Moldovencele care nu cred că banii cresc pe copaci încă nu au găsit un bărbat bogat și înalt ca un brad. *** Bunica mea continuă să spere că Dumnezeu mi-a da un bărbat înalt, frumos, deștept și bogat chiar după ce o anunț că deja cîștig mai mult decît majoritatea băieților cu care am … Continue reading de ce Moldovencele sunt cele mai frumoase femei din lume →

Poate că trăsăturile feței ei sunt mai simetrice, Iar picioarele ei sunt mai frumoase decît picioarele mele metrice, Iar portretul ei e mai frumos decît portretul meu psihologic, Poate că vă potriviți mai bine astrologic.   Ea crede că v-ați cunoscut pentru că așa e scris în stele Ea îi va dărui pruncului vostru cele mai … Continue reading Horoscopul zilei →

Dragă Maia, bun venit la Șezătoarea Moldovenească! Сегодняшний урок: зашивание пизды и рта крестиком (для начинающих). *** Dragă Maia, M-am trezit miercuri dimineață într-o țară unde viitorului președinte îi place să apuce femeile de puță. Am decis să-mi amîn dezamăgirea pînă duminică. Pentru că poate… poate femeile #maiauoșansă. Știam că nu vei câștiga. De cînd avem noi dreptul … Continue reading despre Maia Sandu la Șezătoarea Moldovenească →

Ce-i al meu e pus departe Acolo se visează fără somn Undeva între Pămînt și Marte Spre el urc, alerg și zbor.                    · Ce-i al meu e pus departe Unde nu m-așteaptă nimeni Unde nimic din pod nu cade Unde-i foarte rău, înainte ca să fie bine

În ziua-n care oaia neagră a dat de-un țap ispășitor A scris o știre pentru oameni și a dat click pe Send to All A zis că țapul e скотинэ, de parcă lumea nu știa Țapul nici habar nu are că vina e de fapt a sa   S-a enervat o țară-ntreagă pe știre și pe … Continue reading despre oaia neagră și țapul ispășitor →

Scientists are like that – they can land a man on the moon, but they can’t talk to a girl. – Paul *** Ne plimbam în tăcere. Nu mă deranja liniștea, but I was curious to find out whether it bothered him. – Not at all. Not talking isn’t necessarily bad. Besides, people should say things … Continue reading about the scientist →

Era început de primăvară. Copacii și cafeaua ta începuseră a da în floare. Cana ta stă de mai multe zile pe masă. Pe jumătate plină, pe jumătate goală. Așa, de parcă acuș-acuș te-ntorci. De parcă trăim în doi, doar că nu apucăm să ne vedem. De parcă ai ieșit din casă, în grabă, și nu … Continue reading despre tine →

Țăraddin era un băiat simplu. Își petrecea zilele mîncînd răsărită și scuipînd în pod. Îi plăcea să poarte спортивкэ și să șuiere fetele în stradă. Țăraddin era vorbitor de română, dar nu știa cum se spune în limba maternă la изюм, удлинитель, буткэ, sau шланг. Pentru că Țăraddin nu prea avea bani, el подрабатывал la meetingurile din … Continue reading despre Țăraddin и кулёк-самолёт →

Moldova – țară de manageri și marketologi. Unde toți citesc și nimeni nu știe a produce. Unde lumea crede că 7 Habits of Highly Effective People e cea mai bună carte scrisă vreodată. Unde nimeni nu poate crea sau construi ceva. Ironic, avînd în vedere că suntem o țară de строители. We lack hard skills … Continue reading on the importance of acquiring hard skills →

Ți-am spus că mă simt de parcă am îmbătrînit cu o viață. Iar tu mi-ai zis că when we love someone and imagine a life with them, we actually live one. And in the end, we also kind of die one. Te-am întrebat dacă omul întîlnește doar o singură mare dragoste în viață. Și tu … Continue reading 25 going on 85 →

Some women discriminate against other women, just as much as some men do. Sometimes even more. To my deepest regret, I admit having felt less of certain people because they happen to be women. And other women have felt less of me due to the same reason. When was the last time you, the woman … Continue reading de la noră la soră →

El s-a apropiat de mine și m-a rugat să preiau o sarcină de lucru care nu făcea parte din job description-ul meu. Știam că vrea să-l ajut пидижяба. So I asked myself what I would do if I weren’t afraid. Mi-am îndreptat spatele și am zis “Pay me more.” Aveam o privire decisă, mîinile tremurînde … Continue reading despre sexism și lucru пидижяба →

Luca is a charming, balding Italian with a je ne sais quoi. Are față de șoricel cu ochelari. Pare sever și neinteresant la prima privire. E căsătorit și are doi copii cu care îi place să privească Sesame Street. În telefon păstrează fotografiile copiilor, niște pornografie, și scan-ul unei poze cu Kate Upton semnată pentru … Continue reading despre Luca →

New York, 7.30am Un polițist amendează un Porsche Cayenne pentru parcare neregulamentară. A fost prima dată cînd mi-am sucit gîtul după un Porsche Cayenne.    

Mi-a întins o cheie oarecare și mi-a zis glumind: – Ține, asta-i cheia de la inima mea. – … – Ți-am făcut o copie. – … Suddenly, I realized what the problem was. Every single key I ever ‘owned’ was a mere copy of the original. Chei de la case, chei de la inimi. Problema … Continue reading despre cheia de la inima lui →

When it comes to making a living, men have limited options. Ei știu că trebuie să se trezească, să meargă la lucru și seara să aducă bani. Обсуждению не подлежит. It is expected from them, and it’s kinda the way it always was. Women, however, can either stay home while the husband is out earning … Continue reading an ode to the breadwinner →

A intrat în casa mea без стука A scotocit în dormitor, prin baie și în pod Видите ли хочет доказать мне что я сука Dați-i fetei papură – fata vrea să facă nod.   A plonjat în sertarul meu cu lenjerie Nu știu ce căuta și cu ce scop. Am lăsat-o-n Dumnezeul ei să fie Are … Continue reading despre nozi în papură →

Feriți-vă de oameii care vă iubesc. Ei vor să vă odihniți mai mult și să lucrați mai puțin. Ei vor să nu vă doară mușchii sau ochii. Ei vor să mai dormiți un полчаса. Oamenii care vă iubesc nu vor să vă trudiți și să suferiți. Ei nu vor să vă vadă cu cearcăne sub ochi. … Continue reading despre cum să fugi de oamenii care te iubesc →

Cine iese ultimul, rugăm să stingă lumina Să ia ultima dată de contor, Să-nchidă apa ce curge-n două cu rugina, Să scoată din priză orice электроприбор.   Atenție, nu funcționează semafoarele Aplicați regula priorității de dreapta. Fiți atenți la pietoni, evitați avariile Medici nu mai sunt, în spitale nimeni nu v-așteaptă.   Au plecat studenții, … Continue reading Cine iese ultimul, să stingă lumina →

Din cîți ochi plîngi atunci cînd ți-i a plînge, Din cîți ochi clipești cînd dai din ochi altei femei? Iarna, cînd întinzi căciula peste 7 frunți – te strînge? Cînd minți, toate 7 minți te-ajută cu idei? * Cînd cineva te pupă, spre care dintre guri să se aplece Iar cînd te pupă-n frunte, pe … Continue reading despre omul cu 7 fețe →

Cînd eram mică, părinții îmi promiteau că totul o să treacă pînă la nuntă. Toate juliturile, toate păliturile, toate tăieturile, toate mușcăturile de țînțar și toate bubele. Că doar nunta e o punte între ‘toate rele să se spele’ și ‘toate bune să se-adune’. În genere, propun să introducem termenul Anno Matrimonium – anul cel … Continue reading despre lucruri care nu trec pînă la nuntă →

A fost odată ca niciodată, Și de n-ar fi, oricum s-ar povesti, O prințesă. Prințesa era foarte diferită de celalți copii de vîrsta ei prin faptul că avea puteri magice: Ea se заебя într-o zi, cît alții într-un an. În mare parte pentru că avea AD/HD. Cu anii, prințesa a mai dat și de gustul cafelei, … Continue reading pentru toate Prințesele →

Îmi trăiesc viața cu presupunerea că o voi trăi singură. Am o singură cană, în patul meu încape un singur om, iar baia are un singur cuier pentru un singur ștergar. I’ve gotten to the point where I am comfortable with who I am, mostly because I know who I am, and who I refuse … Continue reading про План Ураган →

I chased down a Melatonin pill with that morning’s left-over coffee. I was tired enough to do something as nonsensical, but lucid enough to realize I was an idiot for doing it. The reason why The City never sleeps is because all its residents have insomnia. At least the women do. The downfall of being … Continue reading about testosterone, femininity, and Melatonin →

Cînd am descoperit că sinceritatea diminuează din nefericire și vinovăție, am început a face mărturisiri publice. Am recunoscut că avem găuri în drum și goluri în cap. Că suntem leneși, că suntem curvari. Că ne place să bem și că avem burți mari. Că nu ne putem parca. Că nu știm ce limbă vorbim. Că … Continue reading despre mărturisiri cu miros de levănțică →

Profa de fizică niciodată nu uita să menționeze că tema nouă e tare grea, dar ea, totuși, o să încerce să ne-o explice. Да нет, спасибочки! Не делай мне одолжений. Ea avea un concurs. O dată-n tare rar, ne dădea o problemă și spunea că primii 3 care o rezolvă corect primesc nota 10 pe lecție. I never … Continue reading despre viteză, ambiguitate și sărituri în lungime →

Nu mă pot concentra la ceea ce mi se spune, pentru că aripioara absorbantului mi s-a lipit de fund.Îmi incrucișez picioarele, mă întind, încerc să schimb poziția lenjeriei, ștergînd antebrațul de șold, chipurile mi-aș sufleca mîneca, не забываем кивать головой так, будто мы полностью окь щи урекь, apoi mă balansez de pe un picior pe altul … Continue reading despre o întîmplare, la sud de buricul pămîntului →

You know you’re adapting when you realize you’re capable of keeping your balance in local public transportation. *** Conformarea reprezintă cea mai înaltă formă de adaptare. It’s time to grow up and stop viewing conformity as a form of capitulation, and start regarding it as an opportunity for opportunities. Since the masses listen with their … Continue reading despre conformare și adaptare →

Fiecare cu Макс-ul ei. *** Ei sunt cei care au cîștigat loteria genetică. Iar pentru loteriile pe care nu le-au cîștigat ei compensează cu o Visa Platinum. Из грязи в князи. They are self made men and they won’t miss an opportunity to remind you of it. They’re proud of it (and they should be). To … Continue reading about the Beauty and the Beast complex →

Nu ne este greu să fim împreună la greu. De fapt, doar în fericire rămînem singuri. Pentru că noi nu credem că cineva ar merita un mare nenoroc. În același timp nu credem că fiecare ar merita fericirea.

I could have done anything, so I decided to do nothing. *** Cred că conceptul de ‘dezvoltare multilaterală’ a fost inventat de către mama mea. Mama a vrut să fiu puțin bună la toate. Spunea că o să-mi prindă bine în viață. A vrut să fiu puțin pictoriță, puțin poliglotă, puțin designer, puțin dansatoare, puțin … Continue reading about the world, as it is →

I knew I didn’t love him when I realized I didn’t want to change him. *** El mă ducea pe la rooftop’uri și mă arăta prietenilor lui. Știu că le spunea că sunt specială, pentru că mă priveau ciudat. Ciudat de respectuos. Ei mă întrebau dacă el e cel care a reușit să-mi fure inima, … Continue reading despre cum să fii мужик →

La noi totul e strașnic, iar la ei totul e îngrozitor. Noi nu facem nimic, în timp ce ei fac bine. Și există posibilitatea că nu facem și noi bine, anume pentru că nu facem nimic. Noi regulăm, pe cînd ei reglează. Ironically, that’s accurate, since everything we touch gets fucked. Ei au crescut cu … Continue reading despre limba noastră în adîncuri înfundată →

Ipocrizia este atunci cînd critici națiunea pentru că se comportă ca o turmă care nu contestă status quo-ul, iar cînd troleibuzele nu pot trece prin PMAN din cauza unui protest, strigi un ‘Шэз, эй, акасэ и не рыпайся’ în dezaprobare. Ipocrizia este atunci cînd mama îți spune să te odihnești că face ea totul singurică la … Continue reading despre ipocrizie →

Is it white with black stripes, or black with white stripes? Veșnica dilemă cu care mă confrunt în timp ce meditez asupra la o водолазкэ dungată în fața mașinii de spălat. De cîte ori am memorat sîrguincios și mi-am promis că o să țin minte temperatura de spălare la fiecare haină înainte să-i tai eticheta incomodă, … Continue reading despre lecția de coloristică →

Și pentru că femeile sunt atît de nefericite cu bărbații pe care și-i aleg (deoarece, la femei, procesul de îndrăgostire este asemeni celui de lobotomie), ele decid să aducă pe lume alți bărbați care le vor aparține cu adevărat. Pentru că, let’s be honest, aceștia chiar vin din pizda mă-sii. (Deci, au parcurs un drum … Continue reading despre handjob ca la mama acasă →

Întîi mi-am dorit să mă îndrăgostesc. Apoi mi-am dorit să fiu iubită. Mi-am dorit ca cel de care m-am îndrăgostit și cel care mă iubește să fie aceeași persoană. După care mi-am dorit ca acea persoană să fie în proximitate geografică. După care mi-am dorit ca acea persoană să mă considere familia lui, așa cum … Continue reading despre cum să-ți formulezi corect dorințele →

Am crescut cu gîndul că trebuie să găsim o sursă externă a fericirii, să investim în ea și să ne construim viața în jurul ei. Un copil, o carieră, un bărbat, sau o combinație din aceste trei. Un fel de Crăciun continuu pe care îl sărbătorim în fiecare zi dansînd în jurul aceluiași brad sub … Continue reading despre баба с яйцами who put all her eggs in one basket →

Предвидя твой вопрос, отвечу: я бедный от того что злой трусливый слабый невезучий но умный тут уж извини © zh *** În timp ce șoriceii Cenușăresei îi coseau haute-couture, șoriceii mei îmi căcau toată bucătăria. Нью-йоркские мышки наверное никогда не слышали про то, что не надо какать там, где ешь. Dar luînd în considerație faptul … Continue reading despre Cenușăreasă, присидания și 50 Cent →

Я поняла, что я повзрослела, когда у меня появился собственный пакет с пакетами и коробка с нервами. *** Я не говорю правду, не доверяю и не плачу. Единственный раз, когда я плачу, это когда я плачу налоги. (Вернее, когда у меня мои деньги просто нахуй отбирают.) Nu mai cred în meritocrații, democrații, relații și multe … Continue reading despre maturitate și arta pupatului în cur →

Dacă s-ar organiza vreodată un concurs de dezamăgire sincronizată eu și Jenea am fi campioane mondiale. *** Admir curajul meu zilnic de a ieși din dușul fierbinte într-un apartament autumnal. Chiar dacă știu că odată și odată o să trebuiască să trag draperia care mă izolează de realitatea termică a apartamentului, amîn acest moment prin … Continue reading despre curaj și dezamăgire →

Есть карманники. Есть воры, которые взламывают дверь и крадут ценности из твоей квартиры. А есть люди, которые влюбляют в себя и ждут, пока ты сам им всё отдашь.

олег женился на себе же и все завидуют ему ведь по любви не по залету и муж прекрасный человек *** Мне скоро 24, and I’ve never felt younger. Vestul întinerește, I suppose. Comparativ cu Chișinăul, în New York nimeni nu se grăbește. We get married and have babies like we’re worried we’ll hit menopause at 23. De … Continue reading despre tinerețe fără bătrînețe și viață fără menopauză →

Why do you build me up Buttercup,baby Just to let me down and mess me around. *** What did I do to deserve this? – The question we open and close relationships with to make sense of fortunate beginnings and less fortunate endings. It feels like what was once a catch is now a catch-22. … Continue reading about going from better to bitter →

(In a relationship) the one who cares less wins. *** It takes courage to make someone your vulnerability. A vulnerability that’s out there, that everybody knows of, including him. It takes courage to give yourself up to someone and say ‘I’m yours and you can do whatever you want with me’, meanwhile hoping that they … Continue reading despre curaj →

– Just be yourself. -And who is that exactly? *** Suntem niște hibrizi. Ne naștem la noi, dar educația ne-o dau vecinii cînd mergem prin ospeție. Nu mai primim acasă cei 7 ani de-acasă. Adaptăm valori individualiste care contravin normelor culturii noastre colectiviste. Iar cultura noastră colectivistă, plină de bărbați care suferă colectiv de плоскостопие și … Continue reading despre patriotism →

– Ce-ai face dacă ai fi în locul meu? – N-aș fi niciodată în locul tău. **** I realize I tripped and fell so far down the Maslow pyramid, that I can’t understand how I ended up holding a lit candle in the middle of a church at 2AM, especially since I’m not sure if there’s … Continue reading despre cum e să cazi de pe piramida lui Maslow →

Так как готовить мы не умеем, для того чтобы избавиться от послевкусия нашего же говняного вина, мы решили закусывать молдавским экономическим пирогом. *** Ei nu știu diferența între babă de omăt și om de zăpadă. Se comportă de parcă noi avem semnături, iar ei au autografe. Они не просто хотят овладеть пирожоком с полочки, они хотят взять самый большой пирог с самой … Continue reading despre baba de omăt, zacuscă și штукатуркэ →

Rich people buy what they want, poor people buy what’s expensive. *** – There’s the Hennessy. It’s the most expensive bottle in the bar. I don’t mean to stereotype, but you’ll notice that only black people order it, marturisise Suzi aplecînd capul mai aproape de urechea mea. And right she was. There’s something about oppressed cultures … Continue reading despre bani →

Если твои булки больше похожи на Fornetti, значит пора начинать ходить в gym. *** Я поняла почему в этой стране люди не занимаются спортом . Потому что 1. totul ce se face în gym – se face spre bine, 2. rezultatele apar exclusiv din propriul efort și merit, și 3. doing sports implies delayed gratification – such an … Continue reading despre New Year’s Resolution sau despre cum să dai шоколадка de azi pe булка de mîine →

Если тебе что то не нравится, то можешь взять барабан и возглавить парад идущих на хуй. *** – Не бери в голову, бери в рот, spune Аня chicotind cu țigara-n bot. – Я бы с удовольствием, только это труднее чем кажется когда у тебя 7 тысяч герпесов на нижней губе. Cu încăpăținarea unei pasager de rutieră care nu vrea … Continue reading despre URĂtori →

Вот что значит быть взрослым: иметь на спидометре отметку 200 и не привышать шестидесяти – Jeux d’enfants – Судя по этим меркам, в нашем городе живут одни Питеры Пэны. *** Am înțeles deja că la unii oamenii unicele lucruri făcute cu cap sunt doar cele care implică pula. Am înțeles că oriunde n-ai trăi în acest oraș, apartamentul tău … Continue reading despre lucrurile care nu se predau, dar trebuiesc învățate →

– Mergem să vedem prostestul elevilor din centru? – That’s not exactly what I meant when I said ‘let’s do more things together’. *** De cîte ori i-a spus mama Maiei că Paracetamolul nu lecuiește, ci doar înlătură simptomele, însă Maia nu a ascultat și s-a pus pe scurtat vacanțe și a instalat camere prin … Continue reading despre Paracetamol și porcul în ajun →

As she it is, Moldovă mică, Ți-au făcut gura ulcică. *** Hospitality. Cred că-i mai ușor să te faci mort în popușoi atunci cînd zbori în кукурузник: domnul de alături пасеште ca stewardessa, care l-a rugat să deconecteze dispozitivul electronic, să iasă din vizor ca să-și poată privi în continuare serialul de la THT. “M-au așezat … Continue reading despre Moldova și Dirol →

If the grass is greener on the other side – steal it! (древняя Молдавская пословица). *** Ei se îmbracă ca noi. Ei scriu cu Î din A. Ei îți povestesc despre cărți în timp ce beau vin. Oricare vin. Sau cafea… Da, cafea! Because drinking coffee makes you look like you belong. Ei tot au pașaport … Continue reading despre cei care citesc, dar nu sunt foarte sexy →

Если существует такая вещь как полоса неудач, то это должно быть автобус который ездит по ней, presupun eu, lovindu-mi ritmic capul de geamul autobusului Kiev- Chișinău. Нужно срочно купить таблетки для нормализации гормонов гормонии. Вот, нахуя, спрашивается, to fight for a lost cause? Ответ: Pentru că sunt încăpățînată ca o centură de la mașină bruscată. Cu același … Continue reading despre drumuri →

I can tell that you’re young. Young people talk a lot about themselves – W.D. *** Cam ipocrit să mergi pe o bicicletă Rexona în ziua în care ai uitat să te dai cu deodorant, presupun eu în timp ce înșurubez la loc o pedală. – Normal acolo cu bicicletele? – Da, da, foarte bine, … Continue reading despre valuri în тазик →

I live in the capital where they murder for capital – Jay-Z *** Trăiesc acolo unde uleiul se scurge pe o parte a tigăii și se prăjește doar oul de la vale. Trăiesc acolo unde nu ai unde carpe diem ieftin, așa că majoritatea doar carpe noctem scump. Acolo unde oamenii inteligenți se întîlnesc la … Continue reading despre oameni și locuri (dragi?) →

Dă-mă jos din brațe. Mai bine ia-mă în serios. *** Pe cînd la unii din pod cade noroc, la mine din pod cad doar păianjeni în chefir. Pentru că unii au un vino-ncoa, iar eu, se pare că, sunt singura cu un du-te-ncolo. Mîinile mele sunt mai curate decît conștiința, și simt că am nevoie … Continue reading despre chefir, seriozitate și Calea Basarabiei →

Tata și mama s-au cunoscut la o nuntă, unde au dansat lent, mînă în mînă. La întîlnire, în loc de flori îi aducea cireșe. Pentru că cireșile sunt mai practice, spunea el. După 3 luni de dansat și mîncat cireșe, s-au căsătorit. După nuntă, tata i-a spus mamei că, на самом деле, nu-i place să danseze și … Continue reading despre cum tata a devenit politician →

          nișcum бля.        

Ai voie să întîrzii numai atunci cînd numele tău e scris pe fațada unei clădiri. *** Ceasul îmi spune că întîrzii, iar șoferii care claxonează îi spun orașului că este și el în întîrziere. Îmbuc un Orbit închizînd ușa rutierei. Dezbrac sacoul ud la subțioara dreaptă și înjur făcîndu-mi drum spre Aleea Clasicilor printre puful … Continue reading despre ultima noapte de studenție, întîia noapte de șomaj →

How are we supposed to solve small problems if we can’t deal with the big ones? *** Toți știu ce decizii ar lua dacă le-ar muri mama. Sau tata. Dacă ar rămîne mîine fără de lucru. Dacă la examen le-ar cadă cea mai grea întrebare. Dacă ar naște un copil fără mîini sau picioare. În … Continue reading despre contingency planning →

People don’t break up when they stop loving each other. They break up when being being on their own is less worse than being together. Because many times the feeling of love outlives the relationship and the lifespan of a relationship is, almost always, longer than that of love.

If somebody tells you they want to talk and that it won’t take long, they want to either fire you or break up with you. *** ‘E jenant să fii un ticălos în public’ – nu s-a gîndit domnul care urla la noi pentru că ne-am proptit gențile de valiza lui. Bărbații îl aplaudau сидя, хотя они сами ешё … Continue reading despre absolvire și despărțire(?) →

În Moldova ateii nu cred în Dumnezeu. În India ateii nu cred în Buddha. There is a specific belief at the base of every (biased) disbelief.  

Mai bine-ar fi dacă oamenii și-ar purta crucile-n spate decît la gît. *** If God exists and you believe in him- you go to heaven. If you believe in him but he is no more than the main character of the #1 bestseller – you have yourself a socially acceptable imaginary friend. Matter of fact, … Continue reading despre escaladarea angajamentului →

-N-am la ce mă uita înainte de somn.  M-aș uita la tine, но тебя нет рядом. Повезло тебе că am stins lumina și nu se vede că nu ești alături. -Я рядом. Ниже левой ключицы и чуть выше солнечного сплетения. Undeva pe mijlocul cutiei toracice. Мне там даже не тесно. – А тебе не одиноко? Acolo же mai mult nimeni nu-i…

Să nu le dați nici flori nici mîna cînd ies din troleibuz. Ele nu au vază și nici nu văd de ce le-ar trebui ajutor la ceea ce pot face și singure. (Doar că) oamenii care fac totul singurei rămîn singuri. Nu vă demasculinizați femeile. Lor le vine atît de greu să fie bărbați.

Himenul meu e mai mult în societate decît în mine, заткнула всех своих комментаторов моя Женя. *** Am încercat toate felurile de sex. Monogam, poligam, din curiozitate, din dragoste, din ură, din gelozie, пьяная, din răzbunare, plictis, strict pentru a satisface necesitatea fiziologică, din inerție, pentru a crea curiozitate față de propria-mi persoană, pentru a răspunde la unele … Continue reading despre sex →

E(ști) aerul meu necondiționat. *** Îmi place să mă așez la el în brațe în timp ce-și bea ceaiul și citește-n ziare niște articole nehotărîte. Nu înțeleg nimic din ce spune cînd vorbește cu cineva о работе, dar îmi place să-l ascult. Mă crede specială. Rîd ca o hienă la naivitatea lui punînd piciorul peste picior să … Continue reading despre дом și домesticie →

Toți bărbații oamenii au coarne. De melc. Se retrag la anticiparea sau apropierea unei atingeri și se feresc cînd simt pe spate umbra unui deget. Îmi pare că am mai multe șanse să-i surprind deschiși la experiențe tactile dacă mîngîierea mea va fi bruscă sau neașteptată. Presupun că e posibil să atingi un melc doar dacă … Continue reading despre Aморепродукты →

Because humanistic beliefs are more intellectually aesthetic than inconvenient truths. *** Inteligenția nu percepe de ce oamenii din jur nu-s inteligenți și nici macăr nu încearcă să fie. În utopia lor toți beau ceai cu lapte, poartă butoniere, discută curente literare, poartă puloverul peste spate și le leagă mîinicele peste piept. Ei au floare-n pălărie și în … Continue reading despre economie, вантуз și-o floare-n pălărie →

Innocence and guilt are irrelevant. Suspicion alone is enough. *** Sinceritatea e un catalizator de evenimente. Lying is just postponing the inevitable. Am recunoscut cînd am fost cu (alt)cineva. Am fost recunoscut cînd am avut intenția să fiu cu altcineva. Am fost sinceră cînd am spus că nu mai vreau să fim împreună. Am fost … Continue reading despre viteza reacției →

Cînd nu știi culoarea ochilor lui pentru că te uiți în ei, nu la. Cînd cel mai memorabil moment al sexului, pentru el, e șuvița din părul tău căzută pe genele lui. Și cel mai memorabil moment al sexului, pentru tine, e mîna lui care folosește această scuză ca să-ți atingă fața. Cînd pierde echilibrul între genunchii … Continue reading off the record #1 →

-Fuck it! I’ll just be pretty from the inside, spun eu întorcînd pe dos ценник-ul agățat de curelușa pantofului și deschizînd o carte în loc. *** O universitate bună nu te învață ce să gîndești, dar cum să gîndești. Așa universități nu-s. Cu alte cuvinte: на вкус и цвет- иди ты нахуй. Pentru că există doar un вкус și un … Continue reading despre cărămizi în pereți →

– Run, Forrest, Run! *** The lovers and patriots whom I meet lately both suffer from the Stockholm syndrome, but in a different fashion. Lovers express empathy towards their captors, and the Patriots express desire of  fleeing to Stockholm. Oamenii îndăgostiți nu prea ies din casă, nici din minte. Потому что внутренний мир более насыщенный чем окружающий. Pentru … Continue reading despre captivanță și captivitate →

Mama a primit mai puține flori de la tine decît medicii la care ai intrat fără rînd. Ai scris numere de telefon pe toate desenele care ți le-am dăruit. De atunci am început să-ți cumpăr cadourile. -У неё Божий дар, a spus profesoara de dans and you looked at her dismissively. Потому что ты не веришь … Continue reading despre prima dezamăgire →

What does this mean? *** Cînd ne ținem de mînă. Cînd ne trezim în același pat. Cînd privirile-s mai lungi. Cînd timpu-i mai scurt. Cînd îmbrac o fustă mai scurtă și să te privesc pe tine cum o privești cum se aranjează  pe mine. Cînd tu îmi închei scurta. Cînd scriu despre tine. Cînd știi … Continue reading despre însemnătatea semnelor →

Sunt lucruri care pot fi numai dăruite. Altele pot fi doar luate. And hopefully, in the end, you want what you have. *** Oamenii nu se pricep la cadouri. Unii nu înțeleg ce înseamnă cadourile și de asta nu le dau. Alții nu le dau pentru că știu exact ce presupun acestea. Cadourile nu trebuie … Continue reading despre cadouri →

The things we find out about the past, change how we feel about the present. *** Un fel de Carrie Bradshaw în varianta Sovietică, mă retrag într-un apartament gol într-o zi de vineri when my mind is busier than any bar or club; nemachiată, cu părul în ochi și în maiou prin care mi se … Continue reading despre Carrie Bradshaw în Uniunea Sovietică →

-Mai dă-i o șansă. El are mîini frumoase. -Da, da’ nu cu degetu se fac copiii. -Da, da’ nu cu pula o să ți se joace cineva în păr.  

You’re interesting, but you’re not interested. Хуле. *** Îmblu la universitate de nivel mediu. Învăț mediu. Prețul ultimului pulover cumpărat de mine îi mediu. Regimul meu alimentar îi mediu. Arăt mediu. Vin din clasa socială medie. La școală am învățat mediu. Depun efort mediu la activități. Aplicația mea la Master îi gata… în mediu. În mediu, mă … Continue reading despre lucruri medii →

A spune că inima e o simplă pompă de sînge (în încercarea de a o detașa de suflet) a devenit echivalentul liniilor albe în jurul gîtului lăsate de costumul de baie. Lipsit de estetică. *** ‘Увидела Маша три кроватки и одна из них маленькая, на которой она и уснула’. Почему три? Почему мама медведь и папа медведь … Continue reading despre forms of message delivery →

I start my morning by moaning and mourning. O să fiu femeie de asta care запивает таблетки вискарём. Care dimineața se trezește la amiază, bea cafea și se duce acasă. Пора купить кота. O să-l numesc Jameson. Nu duc nimic pînă la capăt. De ce dragostele mele nu-s teza mea de licență și proiectele de sfîrșit … Continue reading despre nivele de intoxicare →

When did we become adults… How did it happen and how do we make it stop? *** -Mai doriți ceva, domnișoară? Mă întreabă el a patra oară. Da. Doresc să nu mai trăiesc într-un oraș unde poșta se vede de la o poștă.  Doresc ca oamenii să nu-mi mai piardă timpul. I am the only … Continue reading despre dorințe decafeinizate →

Many times, the people we choose to hold hands with are but mere projections of what we want them to be rather than what they truly are. În așa caz, пора нам всем расстаться друг с другом и купить билет в кинотеатр.

Don’t act defeated, darling. It’s very middle class of you. *** War has the property of distinguishing the things that matter from the things that don’t. В любви как на войне? Во рту песок. В голове песок и голова в песке. Песок mai murdar decît pe plaja de la Затока. Sau spuneți-mi o plajă mai murdară. Eu … Continue reading despre nisip și război →

  Dedicated to everyone who wonders if I’m writing about them. I am. *** -Unde să te duc azi? -Ca de obicei- în eroare. *** Condoms don’t protect you against becoming shy and conventional. Nu poți să pui un prezervativ pe cap și să te simți пиздатый. Să te simți încrezut și protejat. Pentru că încrederea … Continue reading despre contracepție →

și atingerea ta se prelingea ca mierea pe mine. și nu ne puteam dezlipi. și sărutul tău lăsa gura apă. și din privirea ta puteai culege, conserva și păstra pentru iarnă niște dulceață. și mă topeam ca o înghețată pe mîna unui copil căscat, cu gura mozolită de Plombir. și erai atît de dulce. și … Continue reading despre miere și conserve →

Scott a venit după lecția lui de limbă rusă și noi încercam să-i explicăm diferența dintre ‘забыл’ și ‘забил’. *** Optimismul e un arhaism. Am impresia că vorbesc cu vechituri cînd sper că azi va fi un pic mai bine decît ieri și un pic mai rău decît mîine. Pentru că știu că mîine m-oi trezi cu … Continue reading despre cai obstetricieni →

‘-M-am îndrăgostit de tine. -Înțeleg.’ *** Da chiar нихуя tu n-ai înțeles на самом деле.

stau întinsă pe pat fără образ și obraz șî fumez cu nesaţ dintr-un papiros de pe care scutur glamurna scrumul într-o jumătate de ou Faberge. stau sîngură în kvartira mea de 120 metri pătraț șî mă gîndesc ce sa mai scriu pe blog ca să fiu încă și mai citită de padrugele ofisneţe care stau la … Continue reading despre образ si obraz →

De exclus urmatoarele ca fiind potentiale locuri in care, in mod cognitiv, se poate gasi sensul vietii: in rind la magazin, la oprire sau deasupra lavoarului in timpul spalatului de vesela. *** Dupa masa, Таня mi-a intins un Folclor, care era la gust ca orasul Chisinau: приторный, pe dinauntru galben ca boala , si acoperit cu o … Continue reading despre наёбщь →

-Da el? -El îi prea decent. Adica se fute numa cu sentimente. -Adica- niciodată? *** Ea își cerea repetat scuze cît noi strîngeam dulciurile împrăștiate de fiică-sa pe jos. Îi spuneam că nu e o problemă în timp ce urmăream cum fundul îmbrăcat în Pampers a fetiței se acomodează pe o coptura linsă de ea … Continue reading despre trai decent →

-What if love finds her? -She’ll kill it. *** Numai după ce mi-am stricat laptop’ul mi-am dat seamă cîtă fericire, atenție și socializare în viața mea este generată digital. Mă simt никому не нужная ca pachețelul de ulei din МИВИНА. N-am pe cine suna, n-am minute să le sun, niș nu vreau să le sun pentru că … Continue reading despre МИВИНА, boală și Малевич →

Toți vor, da nimeni nu cere. Pentru că nu avem nici un drept moral să cerem. Nu pot să te rog să vii cu mine, nici să mă primești la tine. Pentru că в этой жизни, никто никому ничего не должен. Avem doar libertatea de a oferi. Poți să-mi oferi o floare, iar eu pot să-ți … Continue reading despre supply și foarte puțin demand →

Propun să nu mai măsurăm distanța după sistemul metric (sau oricare alt sistem). Pentru că atunci cînd stau cu tine alături, distanță nu e. Și chiar dacă mă tăvălesc spre celălalt colț de pat, distanța dintre noi nu se mărește. Cînd mă duc la mare pe weekend, nu pari mai departe. Cînd plec la învățătură peste trei … Continue reading despre distanțe și distante →

‘-Așa ești frumos, da’ așa mă-nervezi.’ Pomul vieții, Dumitru Matcovschi *** Nimeni nu mă enervează așa cum doamnele de la piață. Ele parcă îmblă la școala de făcut noduri. N-am avut pînă acum norocul să pot ajunge pînă la gustosul din pachet fără să-l rup. Ș-apoi, din necesitate, trebuie să pun pachetul în alt pachet. … Continue reading despre foarfece, McDonald’s și Costiujeni →

Sunt lucuri care nu se discută. Niciodată. ‘It’s like when your friends just had a baby, and it’s ugly. And you know it, and they know it, but you just don’t talk about it.’ (G. A.) Dar există lucruri care trebuiesc mereu discutate. Există relații în care toate lucrurile trebuiesc discutate. And the failure to do so … Continue reading despre războaie nedeclarate →